제주 4.3, 기억을 넘어 교육으로 전환